1
00:00:22,814 --> 00:00:26,109
Já se passaram três anos
que nosso irmão mais novo deixou este mundo.
2
00:00:26,192 --> 00:00:29,529
E essa garota aparece do nada
com um recém-nascido…
3
00:00:29,612 --> 00:00:31,906
Ele congelou
seu esperma antes de morrer.
4
00:00:32,698 --> 00:00:36,244
Meu bebê nasceu do esperma de Deuk-nam.
5
00:00:36,327 --> 00:00:40,457
Ela está atrás da herança
deixado pelo pai para o neto!
6
00:00:40,540 --> 00:00:43,168
Pegamos DNA e reembalamos.
7
00:00:43,251 --> 00:00:44,169
Embaraço.
8
00:00:46,713 --> 00:00:47,672
Temos que autópsia dele.
9
00:00:47,756 --> 00:00:50,175
- O quê? Onde fica Deuk-nam?
- Onde ele está?
10
00:00:50,258 --> 00:00:52,051
- Preciso de um mandado de autópsia.
- O que ?
11
00:00:52,135 --> 00:00:55,805
- Eu roubei um cadáver.
- O que ?
12
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Incrível !
13
00:01:04,355 --> 00:01:09,611
Eun Sol, o que você faz no fim de semana?
14
00:01:09,694 --> 00:01:14,574
Eu realmente sinto muito,
mas tenho uma emergência.
15
00:01:14,657 --> 00:01:16,743
- Você me dá licença?
- Perdão!
16
00:01:19,621 --> 00:01:20,914
Eu sou a mãe de Hyun-min.
17
00:01:23,041 --> 00:01:25,627
Sim. Bom dia.
18
00:01:28,087 --> 00:01:31,633
- Há quanto tempo você está nos observando?
- Mãe !
19
00:01:31,716 --> 00:01:33,760
Não se envolva nisso.
20
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
Serei honesto com você.
21
00:01:37,180 --> 00:01:39,682
- Eu gosto mesmo de você.
- Perdão?
22
00:01:40,266 --> 00:01:42,602
Você é um promotor, portanto inteligente.
23
00:01:42,685 --> 00:01:44,312
Você é muito bonita.
24
00:01:45,271 --> 00:01:47,649
Case com meu filho, renuncie,
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
e se tornar uma mãe que fica em casa.
26
00:01:49,901 --> 00:01:51,986
- Perdão?
- Você é um promotor
27
00:01:52,070 --> 00:01:54,989
e você é um exemplo para muitos,
28
00:01:55,615 --> 00:01:59,285
mas os médicos, os advogados
e os promotores não são solicitados
29
00:01:59,369 --> 00:02:02,288
em Gangnam atualmente.
30
00:02:03,039 --> 00:02:07,585
Você sabia que ter um pai velho e rico
poderia ser interessante?
31
00:02:08,711 --> 00:02:12,340
- Eu estou…
- Como dizer isso?
32
00:02:15,176 --> 00:02:16,302
Três bilhões de won.
33
00:02:17,053 --> 00:02:19,681
Como queremos crianças inteligentes
para ele,
34
00:02:19,764 --> 00:02:22,809
nós nos mostramos
incrivelmente generoso.
35
00:02:22,892 --> 00:02:25,478
Considere-se com sorte.
36
00:02:25,562 --> 00:02:26,437
Bem…
37
00:02:28,314 --> 00:02:31,985
Com todo o respeito, posso dizer uma palavra?
38
00:02:33,027 --> 00:02:36,281
Este é meu 99º encontro às cegas,
39
00:02:36,364 --> 00:02:40,243
Aprendi a entender os homens.
40
00:02:44,747 --> 00:02:48,084
Seu filho perdeu toda a confiança em si mesmo.
41
00:02:48,167 --> 00:02:52,422
Este velho parente rico deve entender mal
a importância da autocrítica.
42
00:02:52,505 --> 00:02:56,009
Você deveria falar sobre como
como ele vive sua vida
43
00:02:56,092 --> 00:02:58,511
antes de pensar em casamento.
44
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Como ?
45
00:03:03,433 --> 00:03:05,977
Além disso, os genes da mãe
não determine
46
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
sozinho a inteligência de uma criança.
47
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
Por favor, me desculpe.
48
00:03:25,496 --> 00:03:26,331
Aqui estamos.
49
00:03:28,708 --> 00:03:30,251
- Rapidamente.
- Tudo bem.
50
00:03:30,335 --> 00:03:31,336
Com licença !
51
00:03:33,963 --> 00:03:36,466
O que ? Eles estão aí? Suas irmãs estão lá.
52
00:03:36,549 --> 00:03:37,383
Abrir!
53
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
Pare imediatamente!
54
00:03:41,596 --> 00:03:42,513
Segure-os.
55
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
- Se apresse.
- Tente novamente.
56
00:04:30,061 --> 00:04:31,104
Mais rápido, caramba!
57
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
- Tente novamente.
- O que está acontecendo?
58
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
Está trancado por dentro.
59
00:04:35,608 --> 00:04:38,152
Devolva nosso irmão para nós.
Você quer morrer?
60
00:04:38,236 --> 00:04:40,655
- Parar!
- É uma instituição pública?
61
00:04:40,738 --> 00:04:43,408
Eu me recuso a aceitar isso.
Apresse-se e abra!
62
00:04:43,491 --> 00:04:45,994
Eu vou processar você!
63
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Vou despedir todos vocês!
64
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
Vá pegar o passe.
65
00:04:52,166 --> 00:04:53,835
- Vamos !
- Sim, senhor.
66
00:04:53,918 --> 00:04:55,128
Caramba!
67
00:05:05,888 --> 00:05:10,893
POLÍCIA CIENTÍFICA
68
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Abra.
69
00:05:23,656 --> 00:05:24,949
Vamos.
70
00:05:25,825 --> 00:05:26,784
Abrir. Rapidamente !
71
00:05:26,868 --> 00:05:28,786
O que você está esperando?
72
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
Um segundo!
73
00:05:37,795 --> 00:05:39,464
Caramba! Quem…
74
00:05:39,547 --> 00:05:41,299
- Sra. Eun?
- Sim.
75
00:05:41,883 --> 00:05:44,927
- Como vai ?
- É bom te ver.
76
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
É uma loucura!
77
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
Eles roubaram o corpo do meu irmão
para a autópsia!
78
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
Daí a minha presença.
79
00:05:53,019 --> 00:05:54,103
Por favor, me desculpe.
80
00:05:59,817 --> 00:06:02,487
Desculpe, minha bolsa é pequena.
81
00:06:02,570 --> 00:06:05,323
- É o quê?
- Está todo enrugado. Então.
82
00:06:05,406 --> 00:06:06,908
É um mandado de autópsia.
83
00:06:06,991 --> 00:06:08,951
- Um mandato?
- Para que?
84
00:06:09,035 --> 00:06:11,829
- Como assim?
- Acalme-se, por favor.
85
00:06:12,455 --> 00:06:14,832
Você tem que fazer isso
para seu falecido irmão.
86
00:06:14,916 --> 00:06:18,336
Quem autorizou você a fazer isso?
Ele é meu irmão!
87
00:06:18,419 --> 00:06:20,379
Por favor, me desculpe.
88
00:06:22,590 --> 00:06:25,093
GARANTIA DE AUTÓPSIA
89
00:06:28,387 --> 00:06:29,388
Nosso status público
90
00:06:30,139 --> 00:06:34,310
exige que determinemos a causa da morte
por uma questão de segurança.
91
00:06:34,393 --> 00:06:36,896
Iremos revelá-lo após uma autópsia.
92
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
Sra.
93
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Caramba! Olá, senhores.
94
00:06:45,113 --> 00:06:46,531
Você sabe o que?
95
00:06:46,614 --> 00:06:49,367
Sua morte foi há mais de três anos!
96
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
Como você pode determinar
a causa da morte?
97
00:06:52,620 --> 00:06:54,789
Ainda não há receita.
98
00:06:54,872 --> 00:06:58,126
eu pensei
esse seria o seu maior desejo.
99
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
Você poderia ser condenado
por obstrução da justiça
100
00:07:06,884 --> 00:07:09,137
de acordo com o artigo 136
do código de processo penal.
101
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Ela está certa.
102
00:07:10,680 --> 00:07:15,184
Você pode pegar até cinco anos de prisão
ou uma multa de 10 milhões de won. OK?
103
00:07:18,271 --> 00:07:20,690
Desculpe. Permita-me apresentar-me.
104
00:07:20,773 --> 00:07:24,318
Eu sou o promotor Eun Sol,
do Gabinete do Procurador do Leste de Seul.
105
00:07:24,402 --> 00:07:26,654
Dada a urgência, mudei.
106
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
Park Jung Ho,
diretor da polícia científica.
107
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
Posso entrar para informá-lo?
108
00:07:32,076 --> 00:07:33,494
De nada.
109
00:07:42,837 --> 00:07:43,963
Sair!
110
00:07:45,465 --> 00:07:46,382
Bom dia.
111
00:07:49,051 --> 00:07:50,970
- Temos o mandado?
- Sim.
112
00:07:51,053 --> 00:07:52,346
- Prepare-se.
- Sim.
113
00:07:54,182 --> 00:07:57,477
Você pode ver o mandado,
mas eu não, né?
114
00:07:57,560 --> 00:08:00,229
Tenho 28 chamadas perdidas suas.
115
00:08:00,313 --> 00:08:02,690
Eu sou sua amante oculta?
116
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
Droga. Por que insistir?
117
00:08:11,699 --> 00:08:13,534
- No trabalho.
- Sim, senhor.
118
00:08:13,618 --> 00:08:16,037
Sra. Eun, você pode esperar por perto?
119
00:08:16,120 --> 00:08:17,788
Sim claro.
120
00:08:18,915 --> 00:08:21,125
- Como vai ?
- Sim.
121
00:08:21,751 --> 00:08:23,920
A decomposição
é um retorno à natureza.
122
00:08:24,003 --> 00:08:25,046
Você acha que pode escapar disso?
123
00:08:25,796 --> 00:08:27,423
Todos nós fedemos depois da morte.
124
00:08:28,758 --> 00:08:31,552
Caramba!
Viva a paz no mundo!
125
00:08:33,179 --> 00:08:34,429
Você usa perfume?
126
00:08:35,597 --> 00:08:37,767
Sim, tive uma reunião importante.
127
00:08:37,850 --> 00:08:39,227
Sair!
128
00:08:39,936 --> 00:08:41,979
O cheiro de cianeto de potássio
é único.
129
00:08:42,063 --> 00:08:45,191
Com pesticidas e sulfato
de hidrogênio, o cheiro é importante.
130
00:08:45,274 --> 00:08:46,943
Mas por causa do seu perfume...
131
00:08:47,026 --> 00:08:49,695
Mas este cadáver tem mais de três anos!
132
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
Respeite-o!
133
00:08:51,113 --> 00:08:54,158
Você gostaria?
que eu desrespeito seu corpo?
134
00:08:55,159 --> 00:08:57,036
Saia da minha sala de autópsia.
135
00:09:10,675 --> 00:09:13,219
Sra. Eun, como você ousa?
136
00:09:13,302 --> 00:09:15,346
É uma facada nas costas.
137
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
Por que você é contra isso?
138
00:09:19,350 --> 00:09:23,854
Não vamos reabri-lo
depois do que ele passou.
139
00:09:23,938 --> 00:09:27,316
Sinto arrepios só de pensar nisso.
140
00:09:28,442 --> 00:09:29,694
Pobre rapaz.
141
00:09:29,777 --> 00:09:31,529
É aquela vagabunda Hwa-ja?
142
00:09:31,612 --> 00:09:33,531
Você deveria nos apoiar.
143
00:09:33,614 --> 00:09:36,117
Não se deixe enganar
por este mentiroso sujo.
144
00:09:37,285 --> 00:09:41,038
Eles estão fazendo demais
para ser sincero.
145
00:09:50,548 --> 00:09:51,799
Você sente esse cheiro?
146
00:09:51,882 --> 00:09:53,884
- Um cheiro?
- Que cheiro?
147
00:09:57,138 --> 00:10:00,057
acabei de passar
na sala de autópsia, mas estou fedendo.
148
00:10:00,141 --> 00:10:01,642
Vá em frente, sinta isso.
149
00:10:02,935 --> 00:10:05,646
- É revoltante!
- O que você tem?
150
00:10:07,607 --> 00:10:11,694
Você chora por seu irmão,
mas não suporta esse cheiro?
151
00:10:15,656 --> 00:10:19,076
O médico legista, estrangeiro,
cheirou
152
00:10:19,160 --> 00:10:20,870
para determinar a causa de sua morte.
153
00:10:23,497 --> 00:10:24,457
É…
154
00:10:25,416 --> 00:10:26,751
Ouça-me.
155
00:10:27,376 --> 00:10:30,796
Já não é
uma simples fraude. Entendido ?
156
00:10:30,880 --> 00:10:33,174
Vamos convocar você um por um
157
00:10:33,257 --> 00:10:35,676
para interrogatório, ok?
158
00:11:03,287 --> 00:11:05,122
A maioria dos órgãos está danificada.
159
00:11:05,206 --> 00:11:07,041
“Órgãos deteriorados.”
160
00:11:25,059 --> 00:11:27,603
- Fêmur, 46,19 cm.
- Observado.
161
00:11:37,488 --> 00:11:39,073
Incorporado, 15 cm.
162
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
“Quinze centímetros.”
163
00:11:41,575 --> 00:11:43,077
Ele não morreu no hospital?
164
00:11:43,160 --> 00:11:45,371
Esquisito. É enorme.
165
00:11:46,539 --> 00:11:48,290
- Vá buscar um scanner 3D.
- Sim.
166
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
Está pronto.
167
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
Digitalização em andamento.
168
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
Como Baek, o Mal-humorado
ele poderia ter nos enganado?
169
00:12:15,234 --> 00:12:18,112
Se azedar,
Corro o risco de suspensão.
170
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Sra.
171
00:12:27,204 --> 00:12:30,332
Sem problemas.
O mandato veio primeiro.
172
00:12:31,459 --> 00:12:33,711
Um promotor não pode ser chique?
173
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
Sim. Você é adorável.
174
00:12:35,963 --> 00:12:39,133
Pare de babar.
Supere-se e mãos à obra.
175
00:12:43,053 --> 00:12:46,015
Sr. Baek, eu lhe disse
confiar-nos o corpo.
176
00:12:46,098 --> 00:12:48,767
- Você me colocou...
- Isso é o suficiente.
177
00:12:49,685 --> 00:12:52,480
Você viu a geléia.
Não descarte o assassinato.
178
00:12:53,272 --> 00:12:56,775
O fato de suas irmãs se oporem
na autópsia é suspeito.
179
00:12:56,859 --> 00:13:00,029
Bastante.
Existe essa questão da herança.
180
00:13:00,112 --> 00:13:01,822
Você começa a fantasiar novamente.
181
00:13:03,699 --> 00:13:06,035
Se eles o tivessem matado,
eles o teriam cremado.
182
00:13:06,118 --> 00:13:08,204
Por que você suspeita das irmãs dele?
183
00:13:08,954 --> 00:13:12,416
Eles estão brigando por herança.
Eles têm um motivo.
184
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
Confiando-nos o corpo?
185
00:13:16,921 --> 00:13:20,674
Diretores funerários
recuperou os restos mortais.
186
00:13:20,758 --> 00:13:22,760
- Não !
- Por que não ?
187
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Você concluiu a autópsia.
188
00:13:26,388 --> 00:13:30,768
É difícil extrair DNA
em um corpo decomposto.
189
00:13:30,851 --> 00:13:31,685
Entenda-nos.
190
00:13:35,731 --> 00:13:38,526
Sra. Eun, você poderia escrever
outro mandato?
191
00:13:39,318 --> 00:13:40,319
Legalmente.
192
00:13:42,738 --> 00:13:47,743
Até que este assunto seja concluído,
Vou me certificar de proteger as evidências.
193
00:13:48,702 --> 00:13:51,747
OS HUMANOS SÃO FLORES,
TRATE-OS BEM
194
00:13:52,373 --> 00:13:54,208
“Eu tenho que voltar para o céu.
195
00:13:55,709 --> 00:13:58,045
- De mãos dadas com o orvalho..."
- O que é isso?
196
00:13:58,128 --> 00:14:00,756
“…vamos evaporar
assim que o amanhecer nos tocar."
197
00:14:00,839 --> 00:14:02,174
É uma comemoração.
198
00:14:02,258 --> 00:14:03,717
- O que ?
- Vá ver.
199
00:14:07,096 --> 00:14:09,139
“Eu tenho que voltar para o céu.
200
00:14:10,182 --> 00:14:11,767
Ao pôr do sol, nós dois,
201
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
vamos brincar na praia
quando as nuvens chegarem.
202
00:14:16,730 --> 00:14:18,774
Eu tenho que voltar para o céu.
203
00:14:19,733 --> 00:14:22,444
Quando chegar o dia
onde essas belas escapadas cessarão,
204
00:14:23,487 --> 00:14:24,363
eu irei embora,
205
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
- e evocar sua beleza."
- É o quê?
206
00:14:27,157 --> 00:14:28,659
É uma comemoração.
207
00:14:28,742 --> 00:14:31,954
Nós autopsiamos
8.762 pessoas em todo o país
208
00:14:32,037 --> 00:14:34,290
à polícia científica no ano passado.
209
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
Aliviamos suas almas todos os anos.
210
00:14:37,459 --> 00:14:40,796
Eu já tinha visto isso antes,
mas eu não sabia do que se tratava.
211
00:14:48,178 --> 00:14:51,682
O diretor Park Jung-ho recitou
“Retorno ao Paraíso” de Cheon Sang-byeong.
212
00:14:51,765 --> 00:14:53,267
para homenagear o falecido.
213
00:14:53,350 --> 00:14:56,145
E agora,
com uma música ao fundo,
214
00:14:56,729 --> 00:14:58,939
prestaremos nossos respeitos em silêncio.
215
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Para todos.
216
00:15:01,191 --> 00:15:02,026
Abaixe a cabeça.
217
00:15:24,965 --> 00:15:25,799
BOM.
218
00:15:35,434 --> 00:15:38,187
- Eu não estava esperando você.
- Minha ausência teria irritado você.
219
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
Teria sido a oportunidade perfeita
para despedir você.
220
00:15:43,317 --> 00:15:46,236
Demita-me. eu poderia me exercitar
em uma universidade local.
221
00:15:46,320 --> 00:15:48,364
As famílias às vezes se opõem
na autópsia.
222
00:15:50,074 --> 00:15:53,661
Uma vez que gangsters apareceram
na sala de autópsia.
223
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
Arriscamos nossas vidas.
224
00:15:56,455 --> 00:15:58,082
Você nunca roubou um corpo.
225
00:15:59,625 --> 00:16:01,251
Ninguém pode superar você.
226
00:16:02,419 --> 00:16:04,046
Eu estava certo sobre você, certo?
227
00:16:24,566 --> 00:16:26,944
Você não está cansado de se esconder?
228
00:16:36,453 --> 00:16:39,123
Seu pai está preocupado com você.
229
00:16:43,544 --> 00:16:46,046
Sua mão está melhor. Você não vai voltar?
230
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
Não posso mais operar.
231
00:16:49,717 --> 00:16:53,262
E os mortos?
232
00:16:55,514 --> 00:16:56,932
Não compensa tão bem,
233
00:16:58,684 --> 00:17:00,185
mas não desperdice seu talento.
234
00:17:01,311 --> 00:17:03,147
Não vou salvar ninguém com esta mão.
235
00:17:05,441 --> 00:17:07,859
Os médicos não
do que salvar vidas.
236
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
Eu tenho que ir.
237
00:17:22,750 --> 00:17:23,959
A propósito,
238
00:17:24,042 --> 00:17:25,752
Eu te empresto este livro.
239
00:17:25,836 --> 00:17:27,253
Devolva-me pessoalmente.
240
00:17:35,387 --> 00:17:39,141
MEDICINA FORENSE
BIBLIOTECA DE POLÍCIA CIENTÍFICA
241
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
Como está sua mão?
242
00:17:44,354 --> 00:17:45,481
Estou me acostumando.
243
00:17:45,564 --> 00:17:49,693
Quantos corpos você examinou?
ano passado?
244
00:17:49,777 --> 00:17:50,903
Você terminou primeiro?
245
00:17:50,986 --> 00:17:52,988
Cerca de 700, eu acho.
246
00:17:55,240 --> 00:17:59,536
Não se esqueça de estar perto de pessoas vivas.
247
00:17:59,620 --> 00:18:01,163
Você está vivo, afinal.
248
00:18:02,414 --> 00:18:04,750
Você vai para casa depois do trabalho?
249
00:18:04,833 --> 00:18:07,711
Estou voltando para casa, estou indo para o trabalho.
Eu como, cago, etc.
250
00:18:07,795 --> 00:18:08,670
Você vê pessoas?
251
00:18:08,754 --> 00:18:11,090
Fale por si mesmo. Você é patético.
252
00:18:12,591 --> 00:18:14,009
Acabou, certo?
253
00:18:17,096 --> 00:18:19,306
Não roube outro corpo sem me avisar.
254
00:18:27,314 --> 00:18:29,441
Eu pensei que seria mais solene,
255
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
mas na verdade não.
256
00:18:32,986 --> 00:18:36,156
"Humanos são flores,
trate-os com bondade.”
257
00:18:36,824 --> 00:18:38,575
As pessoas que autopsiamos
258
00:18:39,326 --> 00:18:41,620
viveram suas vidas, como flores.
259
00:18:42,287 --> 00:18:45,165
Os juristas
deveria ter isso em mente.
260
00:18:52,297 --> 00:18:53,257
O que aconteceu?
261
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
Você está ciente? Ultrajante, certo?
262
00:18:57,010 --> 00:18:59,513
Sim. Direto ao ponto
que fiquei sem palavras.
263
00:18:59,596 --> 00:19:00,806
Não fale comigo sobre isso.
264
00:19:00,889 --> 00:19:03,892
eu deveria ter insistido
para evitar mais vítimas.
265
00:19:03,976 --> 00:19:05,769
Vítimas? Como quem?
266
00:19:07,354 --> 00:19:09,857
- Meu.
- Não foi fácil organizar.
267
00:19:09,940 --> 00:19:11,817
Você pode mudar de assunto?
268
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
Cuide da sua saúde mental.
269
00:19:14,236 --> 00:19:15,988
O que há de errado com ele?
270
00:19:16,071 --> 00:19:18,949
Ele me ofereceu três bilhões de won
casar com ele.
271
00:19:19,032 --> 00:19:21,451
Isso é um absurdo! Fiquei indignado.
272
00:19:21,535 --> 00:19:22,703
Por quem eles me levam?
273
00:19:22,786 --> 00:19:24,830
Venha sentar-se.
274
00:19:26,748 --> 00:19:28,584
- Para que ?
- Venha sentar.
275
00:19:38,594 --> 00:19:40,220
Você deve aceitar.
276
00:19:40,304 --> 00:19:43,182
- Aceitar o quê?
- Você não encontrará melhor.
277
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
Ele vem de uma boa família.
Foi ideia minha.
278
00:19:45,559 --> 00:19:46,685
O que ?
279
00:19:48,478 --> 00:19:49,479
Mãe.
280
00:19:50,647 --> 00:19:51,523
Você sabia?
281
00:19:51,607 --> 00:19:54,526
Isso é muito dinheiro.
282
00:19:54,610 --> 00:19:55,777
Mãe.
283
00:19:56,403 --> 00:19:59,198
Eu não me importo se são três
ou trinta bilhões de won.
284
00:19:59,281 --> 00:20:01,533
- Quem você pensa que é?
- O que ?
285
00:20:01,617 --> 00:20:05,704
Sempre atendemos às suas necessidades.
Você tem que crescer.
286
00:20:05,787 --> 00:20:07,539
Pare de ser tão egoísta!
287
00:20:07,623 --> 00:20:10,042
Mãe, eu não sou promotor
apenas por um mês.
288
00:20:10,125 --> 00:20:12,461
- Tem coisas que eu quero...
- E daí?
289
00:20:12,544 --> 00:20:15,255
Você vai dar um lindo presente para seus pais
com seu salário?
290
00:20:15,339 --> 00:20:16,798
Esquecer.
291
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
Se você quiser retribuir o favor,
case e saia daqui, ok?
292
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
Mãe, do que você está falando?
293
00:20:23,013 --> 00:20:26,016
Você teve uma vida confortável.
É o mínimo que você pode fazer.
294
00:20:26,683 --> 00:20:29,895
Se você se casar com um homem pobre,
será um fardo para seu irmão.
295
00:20:30,604 --> 00:20:33,148
Você vai competir com ele ou não?
296
00:20:33,232 --> 00:20:37,110
Seu pai não vai ceder a você
ações de sua empresa.
297
00:20:39,154 --> 00:20:41,323
Devo fazer um desenho para você?
298
00:20:41,406 --> 00:20:42,908
Eu nunca quis a companhia dele.
299
00:20:42,991 --> 00:20:45,744
Então qual é o problema?
300
00:20:45,827 --> 00:20:47,537
Você é o problema!
301
00:20:47,621 --> 00:20:49,831
Estou tentando viver minha vida.
302
00:20:49,915 --> 00:20:52,167
Sua vida? A quem você deve isso?
303
00:20:52,251 --> 00:20:54,044
Mãe, por que você está fazendo isso comigo?
304
00:20:54,127 --> 00:20:56,964
Você sabe o que? Este caiu na água.
305
00:20:57,047 --> 00:21:00,759
Mas na próxima reunião marcada,
segurem suas armas. Entendido ?
306
00:21:31,415 --> 00:21:33,041
Sou Eun Sol, promotora.
307
00:21:33,125 --> 00:21:37,713
Senhora Procuradora Eun Sol,
sou eu.
308
00:21:37,796 --> 00:21:40,340
Eu passei no exame da ordem
com honras,
309
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
Eu me formei como o primeiro da minha turma,
310
00:21:42,592 --> 00:21:45,554
e eu escolhi criminoso.
Sou a promotora Eun Sol.
311
00:21:47,306 --> 00:21:49,266
Sou a promotora Eun Sol, caramba!
312
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
Vamos nos concentrar.
313
00:21:58,358 --> 00:21:59,651
Vamos.
314
00:22:04,906 --> 00:22:06,742
A acusada, Sra. Choi Hwa-ja, afirma
315
00:22:06,825 --> 00:22:09,036
ter engravidado
graças ao esperma congelado
316
00:22:09,119 --> 00:22:13,248
do falecido Jang Deuk-nam,
morreu há três anos.
317
00:22:13,332 --> 00:22:17,627
Se o filho dela for do Sr. Jang
como ela afirma,
318
00:22:17,711 --> 00:22:20,047
ele poderá herdar 20 bilhões de won.
319
00:22:21,965 --> 00:22:24,593
Para descobrir a verdade
e com o acordo da família,
320
00:22:24,676 --> 00:22:27,596
nós pegamos
uma amostra de DNA do falecido,
321
00:22:27,679 --> 00:22:30,223
e solicitou um teste de paternidade
à polícia científica.
322
00:22:30,307 --> 00:22:31,641
Temos os resultados?
323
00:22:31,725 --> 00:22:35,103
O corpo está seriamente danificado,
isso levará tempo.
324
00:22:35,187 --> 00:22:38,857
No entanto, foi detectada uma anomalia
durante a coleta de DNA
325
00:22:38,940 --> 00:22:41,485
- nos restos mortais.
- Qual ?
326
00:22:41,568 --> 00:22:46,615
Jang teria morrido no hospital
após cirurgia cardíaca aberta,
327
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
mas um congestionamento significativo
foi descoberto.
328
00:22:50,911 --> 00:22:54,790
Além disso, o primeiro relatório
do médico legista mencionado
329
00:22:54,873 --> 00:22:59,252
que ele foi atingido com força
ou com um objeto contundente na cabeça.
330
00:22:59,336 --> 00:23:03,507
O ferimento na cabeça pode ter sido causado
por uma força externa.
331
00:23:03,590 --> 00:23:06,426
- Uma força externa?
- Ele poderia ter sido assassinado.
332
00:23:08,762 --> 00:23:11,932
Este é um assunto importante,
com muito dinheiro em jogo.
333
00:23:12,766 --> 00:23:15,143
Nossa principal prioridade é determinar
334
00:23:15,227 --> 00:23:17,938
a causa da morte do Sr. Jang Deuk-nam,
335
00:23:18,021 --> 00:23:19,856
uma pessoa chave neste assunto.
336
00:23:19,940 --> 00:23:21,858
Você está certa, Sra. Eun.
337
00:23:21,942 --> 00:23:24,319
A defesa concorda?
338
00:23:26,655 --> 00:23:27,614
Sim, senhora juíza.
339
00:23:28,907 --> 00:23:31,243
- O tribunal irá…
- Senhora Juíza!
340
00:23:31,326 --> 00:23:33,745
Isso não é tudo.
341
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
Estou ouvindo você.
342
00:23:35,831 --> 00:23:37,582
As três cunhadas da Sra. Choi
343
00:23:37,666 --> 00:23:41,253
que perseguiu o acusado
estão presentes neste tribunal.
344
00:23:42,087 --> 00:23:46,133
Vou nomear os três demandantes
345
00:23:47,425 --> 00:23:50,846
e a acusada, Sra. Choi Hwa-ja,
346
00:23:50,929 --> 00:23:53,098
como suspeitos do assassinato
por Jang Deuk-nam.
347
00:23:55,934 --> 00:23:58,186
Sra. Eun, o que há de errado com você?
348
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
Assassinato? Isso é uma piada?
349
00:24:01,606 --> 00:24:03,608
- Silêncio!
- Senhora Juíza!
350
00:24:03,692 --> 00:24:05,277
Isso é um absurdo!
351
00:24:05,360 --> 00:24:07,737
Ele é meu irmão.
352
00:24:08,238 --> 00:24:10,824
Eu não estou aqui
para ouvir suas lamentações.
353
00:24:11,700 --> 00:24:14,911
Se você é inocente, coopere.
354
00:24:18,373 --> 00:24:19,958
Não é possível!
355
00:24:20,667 --> 00:24:22,961
- Como ela pôde...
- Sra. Eun!
356
00:24:23,044 --> 00:24:25,422
O que você tem?
É injusto!
357
00:24:25,505 --> 00:24:26,965
O que ?
358
00:24:27,048 --> 00:24:28,133
Você está doente?
359
00:24:28,216 --> 00:24:30,927
O que você está fazendo ? É um tribunal.
360
00:24:31,011 --> 00:24:32,762
Il-nam, você está louco?
361
00:24:34,264 --> 00:24:36,099
Você perdeu a cabeça?
362
00:24:36,183 --> 00:24:39,186
- O que você tem? Acalmar!
- Você o matou?
363
00:24:41,396 --> 00:24:42,480
Caramba!
364
00:24:46,902 --> 00:24:48,737
Vocês estão todos loucos.
365
00:24:48,820 --> 00:24:51,031
- Deixe-me ir!
- Você, me deixe ir!
366
00:24:51,114 --> 00:24:53,325
- Faça alguma coisa.
- Mas o quê?
367
00:24:53,408 --> 00:24:54,743
Um dois três.
368
00:24:59,164 --> 00:25:00,582
Deixe-me ir!
369
00:25:00,665 --> 00:25:02,417
- Meu pescoço!
- Parar!
370
00:25:02,500 --> 00:25:03,585
Deixe-me ir!
371
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
Isso é o suficiente!
372
00:25:06,546 --> 00:25:07,422
Ela…
373
00:25:08,465 --> 00:25:10,717
Ela realmente odiava Deuk-nam.
374
00:25:10,800 --> 00:25:13,386
Você é mau, sabia disso?
375
00:25:13,470 --> 00:25:16,473
"Sem Deuk-nam, teríamos herdado
O dinheiro do papai."
376
00:25:16,556 --> 00:25:18,350
Quem disse isso?
377
00:25:18,433 --> 00:25:19,643
Não foi você?
378
00:25:19,726 --> 00:25:22,687
Você pode falar.
Você perdeu tudo no mercado de ações,
379
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
e você pegou emprestado de bandidos.
380
00:25:24,439 --> 00:25:25,607
Que coragem!
381
00:25:26,274 --> 00:25:27,484
eu noto
382
00:25:28,193 --> 00:25:31,279
que vocês três tinham um motivo.
383
00:25:33,531 --> 00:25:37,702
Vocês estavam todos no hospital
quando seu irmão morreu.
384
00:25:40,789 --> 00:25:43,250
Já que ele está morto
em seu quarto de hospital,
385
00:25:43,333 --> 00:25:45,335
vocês são os principais suspeitos.
386
00:25:45,418 --> 00:25:48,463
Em seu quarto de hospital?
Quem contou essa bobagem?
387
00:25:48,546 --> 00:25:51,675
Eu sei quem contou essa bobagem.
388
00:25:58,640 --> 00:26:01,393
A sala VIP
não mudou em três anos?
389
00:26:01,476 --> 00:26:02,560
Não.
390
00:26:26,376 --> 00:26:27,585
Digitalize toda a sala.
391
00:26:27,669 --> 00:26:29,212
Vou encontrar uma correspondência?
392
00:26:32,048 --> 00:26:34,384
Como eu saberia? Você decide.
393
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
estou indo embora
394
00:26:37,345 --> 00:26:40,640
- conheça a equipe do hospital Se-on.
- Vamos lá?
395
00:26:41,891 --> 00:26:43,310
- Sim.
- Quem é o médico?
396
00:26:44,769 --> 00:26:45,895
Diz o Dr. Lee Hye-seong.
397
00:26:49,733 --> 00:26:51,568
- Aqui vamos nós.
- Você vem comigo?
398
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
O que há de errado com ele?
399
00:27:00,535 --> 00:27:04,956
HOSPITAL SE-ON
400
00:27:16,843 --> 00:27:19,054
Parece Os Especialistas.
401
00:27:19,804 --> 00:27:23,266
Esta tecnologia permite determinar
a origem da geléia?
402
00:27:23,350 --> 00:27:26,686
A arma do serial killer foi identificada
Yoo Yeong Cheol
403
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
graças a isso.
404
00:27:28,480 --> 00:27:31,149
Devíamos mover a câmera
à direita.
405
00:27:31,232 --> 00:27:32,192
Muito justo.
406
00:27:32,275 --> 00:27:34,903
- Não vemos nada desse lado.
- Exato.
407
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
A cama, a mesa, o braço do sofá.
408
00:27:38,156 --> 00:27:41,159
Você tem que escanear tudo.
409
00:27:46,664 --> 00:27:47,665
Tudo bem ?
410
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
CIRURGIÃO CARDIOTORÁCICO
411
00:28:05,433 --> 00:28:06,851
Veja isso.
412
00:28:17,821 --> 00:28:19,948
Falaremos sobre isso mais tarde.
Eu tenho visitantes.
413
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
- O que você está fazendo aqui?
- Na sua opinião?
414
00:28:32,794 --> 00:28:36,172
- Estou trabalhando em um assassinato.
- Este assassinato?
415
00:28:36,256 --> 00:28:37,674
No meu departamento?
416
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
Você tem muita coragem.
417
00:28:42,262 --> 00:28:44,431
- Como você ousa vir aqui?
- Pare com isso!
418
00:28:44,514 --> 00:28:45,849
Senhor Jang Deuk-nam…
419
00:28:45,932 --> 00:28:48,351
Eu reli o arquivo dele
quando a polícia perguntou.
420
00:28:48,935 --> 00:28:52,021
É comum um paciente entrar
em estado de choque após a cirurgia.
421
00:28:52,981 --> 00:28:55,275
Não houve problema
com sua operação.
422
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
Eu descobri um problema
autopsiando-o.
423
00:28:58,111 --> 00:28:59,320
Não tem problema, certo?
424
00:28:59,404 --> 00:29:03,032
Não houve
sem hemorragia ou dano externo.
425
00:29:03,116 --> 00:29:04,659
Ou autópsia?
426
00:29:04,743 --> 00:29:07,662
Sua família queria enterrá-lo
o mais rápido possível.
427
00:29:08,371 --> 00:29:11,666
Você deve ter esquecido
já que você não trata mais pacientes,
428
00:29:12,876 --> 00:29:14,669
mas eu salvo vidas.
429
00:29:15,336 --> 00:29:17,046
Cadáveres não me interessam.
430
00:29:17,130 --> 00:29:19,966
Você deve assumir a responsabilidade
até o fim.
431
00:29:21,426 --> 00:29:24,637
Você suspeita de mim
má conduta profissional?
432
00:29:29,100 --> 00:29:30,977
Isso é engraçado vindo de você.
433
00:29:33,229 --> 00:29:34,564
Você parece bem.
434
00:29:35,774 --> 00:29:38,526
Deve ser graças aos cadáveres.
435
00:30:01,049 --> 00:30:05,136
SALA DE OPERAÇÃO
436
00:30:08,556 --> 00:30:10,308
ACESSO RESTRITO
437
00:30:34,123 --> 00:30:35,792
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR
438
00:30:43,925 --> 00:30:46,886
Eu atribuí a você uma fraude
para te dar uma mão,
439
00:30:48,096 --> 00:30:49,973
mas você transformou isso em homicídio.
440
00:30:50,056 --> 00:30:52,809
- O cientista queria um mandato…
- Então,
441
00:30:53,434 --> 00:30:56,271
você emitiu o mandado para eles
depois de uma simples ligação?
442
00:30:57,730 --> 00:30:59,440
Pareceu-me justificado.
443
00:31:00,233 --> 00:31:02,318
Sr. Kang, o que você acha?
444
00:31:02,402 --> 00:31:05,530
Mesmo que o cientista levante
uma pergunta, devemos permanecer discretos.
445
00:31:07,282 --> 00:31:10,326
Mas acabamos com um assassinato.
446
00:31:10,410 --> 00:31:12,203
Deveríamos investigar.
447
00:31:12,287 --> 00:31:15,164
Sra. Eun, somos promotores.
448
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
Não trabalhamos para o cientista.
449
00:31:17,333 --> 00:31:18,543
Isso está entendido?
450
00:31:18,626 --> 00:31:20,169
Sim.
451
00:31:20,753 --> 00:31:21,713
É Baek Beom?
452
00:31:22,672 --> 00:31:23,756
Sim, senhor.
453
00:31:24,883 --> 00:31:26,718
Isto não é assassinato em série.
454
00:31:26,801 --> 00:31:29,053
É uma disputa familiar
em torno de uma herança.
455
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
Esqueça a investigação do cientista.
456
00:31:31,723 --> 00:31:34,100
Entreviste as testemunhas uma por uma.
457
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Eu farei ambos.
458
00:31:37,186 --> 00:31:40,398
A investigação do cientista
e o interrogatório de testemunhas.
459
00:31:41,774 --> 00:31:43,568
Vamos chamar todas as testemunhas.
460
00:31:44,235 --> 00:31:48,239
Receio que o cientista
rouba nosso novo recruta de nós.
461
00:31:50,825 --> 00:31:52,035
Sr.
462
00:31:52,118 --> 00:31:55,038
Você tem mais experiência. Treine-a.
463
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
Sim, senhor.
464
00:31:59,834 --> 00:32:01,085
Você pode descartar.
465
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
Por que ele ligou para você?
466
00:32:12,180 --> 00:32:13,514
- Perdão?
-Baek Beom.
467
00:32:15,600 --> 00:32:17,852
Nós nos conhecemos.
468
00:32:17,936 --> 00:32:21,522
Você acha que ele vai te apoiar?
e se as coisas derem errado?
469
00:32:22,523 --> 00:32:23,983
Você é o único responsável.
470
00:32:24,609 --> 00:32:26,611
Obviamente. Eu emiti o mandado.
471
00:32:28,738 --> 00:32:31,282
Baek Beom não é um homem para se ter por perto.
472
00:32:31,366 --> 00:32:33,451
Eu sei. Ele é louco e mal-humorado.
473
00:32:33,534 --> 00:32:36,371
Você entende bem as pessoas.
474
00:32:36,955 --> 00:32:39,374
Não deixe que ele manipule você.
475
00:32:39,457 --> 00:32:41,376
Assuma o controle da investigação.
476
00:32:41,918 --> 00:32:42,752
Você é um promotor.
477
00:32:45,004 --> 00:32:49,008
Aconteceu alguma coisa entre você e Baek?
478
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
Você é muito cínico.
479
00:32:54,138 --> 00:32:55,306
Cuidado com ele.
480
00:32:56,140 --> 00:32:59,519
Ele não joga na sua categoria.
481
00:33:02,105 --> 00:33:03,231
Tome cuidado.
482
00:33:14,367 --> 00:33:16,536
- Testo o canto da cama.
- Sim.
483
00:33:17,203 --> 00:33:18,162
Morrer!
484
00:33:19,580 --> 00:33:20,832
Foto.
485
00:33:27,130 --> 00:33:28,506
É diferente. Diagonalmente.
486
00:33:28,589 --> 00:33:30,591
- Testo o braço do sofá.
- Sim.
487
00:33:30,675 --> 00:33:31,884
Morrer!
488
00:33:36,597 --> 00:33:38,558
Você parece confortável com a violência.
489
00:33:43,438 --> 00:33:45,189
Muito semelhante. Tome nota.
490
00:33:45,773 --> 00:33:46,899
Você encontrou a arma?
491
00:33:46,983 --> 00:33:48,818
É uma simulação. Acalmar.
492
00:33:50,319 --> 00:33:52,655
Não somos tão precisos quanto Les Experts.
493
00:33:54,782 --> 00:33:57,660
Mais de dez pessoas
entrou nesta sala.
494
00:33:57,744 --> 00:33:59,203
Haverá mais de dez mentiras.
495
00:34:04,208 --> 00:34:07,211
Parece que a geléia
ou o resultado
496
00:34:07,295 --> 00:34:09,422
de um choque contra o braço do sofá.
497
00:34:09,505 --> 00:34:12,007
Tivemos que empurrá-lo violentamente.
498
00:34:12,091 --> 00:34:13,717
Temos que descobrir quem o empurrou.
499
00:34:13,801 --> 00:34:16,137
Bastante. Olhar.
500
00:34:16,219 --> 00:34:19,389
Sua esposa, Choi Hwa-ja
estava presente constantemente.
501
00:34:19,474 --> 00:34:22,935
Suas irmãs o visitaram.
502
00:34:23,018 --> 00:34:25,772
Eles também contrataram
um cuidador.
503
00:34:25,855 --> 00:34:28,107
Tinha também o médico de plantão,
seu médico,
504
00:34:28,190 --> 00:34:30,443
enfermeiras,
residentes e estagiários.
505
00:34:30,525 --> 00:34:32,987
Mas suas irmãs permanecem
nossos principais suspeitos.
506
00:34:34,237 --> 00:34:37,074
O mais velho, Jang Il-nam,
esperando por seu green card.
507
00:34:37,158 --> 00:34:39,911
O mais novo, Jang E-nam,
obteve a cidadania malaia.
508
00:34:39,994 --> 00:34:43,164
O último, Jang Hu-nam, colocado à venda
sua propriedade na ilha de Jeju.
509
00:34:43,790 --> 00:34:46,250
- Os três estão prontos para fugir.
- Exato.
510
00:34:46,333 --> 00:34:47,918
Talvez eles estejam em conluio.
511
00:34:48,002 --> 00:34:51,422
- Vinte bilhões são suficientes para três.
- É verdade.
512
00:34:51,505 --> 00:34:53,382
Nunca poderíamos economizar tanto,
513
00:34:53,466 --> 00:34:56,010
mesmo tendo começado
sob Gwanggaeto, o Grande.
514
00:34:56,094 --> 00:34:59,806
Vamos perguntar a todos
que o visitou naquele dia.
515
00:34:59,889 --> 00:35:04,060
Devemos determinar
o que realmente aconteceu.
516
00:35:04,685 --> 00:35:08,314
Você era um cuidador
517
00:35:08,397 --> 00:35:12,026
no Hospital Se-on há três anos?
518
00:35:12,110 --> 00:35:14,487
Sim, eu trabalhava lá na época.
519
00:35:14,570 --> 00:35:16,364
Em 13 de junho, há três anos,
520
00:35:16,447 --> 00:35:19,450
você cuidou
de um paciente operado cardíaca.
521
00:35:19,534 --> 00:35:20,910
Você se lembra dele?
522
00:35:21,661 --> 00:35:25,331
Ele tinha três irmãs, bruxas.
523
00:35:25,414 --> 00:35:28,084
Muito exigente. Isso não significa nada para você?
524
00:35:28,167 --> 00:35:30,002
Oh sim ! Essas três pessoas malucas?
525
00:35:30,086 --> 00:35:32,922
Deixe-os ir para o inferno.
526
00:35:33,005 --> 00:35:35,091
Ele morreu após sua operação.
527
00:35:35,842 --> 00:35:37,927
Você se lembra de alguma coisa?
528
00:35:38,010 --> 00:35:40,179
Ele sussurrou para si mesmo
529
00:35:40,263 --> 00:35:42,265
que suas irmãs causariam sua morte,
530
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
não seu problema cardíaco.
531
00:35:46,185 --> 00:35:48,146
Você está louco? Você perdeu a cabeça?
532
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
Ele ainda está delirando?
533
00:35:49,939 --> 00:35:51,983
Ele fez uma cirurgia no cérebro?
534
00:35:52,066 --> 00:35:53,943
- Ele deve estar louco.
- E-nome.
535
00:35:55,236 --> 00:35:56,654
Escute-me.
536
00:35:56,737 --> 00:35:58,990
Como você pôde se casar com essa vagabunda?
537
00:35:59,073 --> 00:36:00,825
Você nem a conhece.
Você é louco!
538
00:36:00,908 --> 00:36:04,912
Por que ela está interessada em um homem moribundo,
na sua opinião?
539
00:36:05,621 --> 00:36:07,081
Ela quer seu dinheiro!
540
00:36:07,165 --> 00:36:09,417
Não é o tipo dele.
541
00:36:12,086 --> 00:36:14,672
Alguns dias depois da discussão,
542
00:36:14,755 --> 00:36:17,800
a esposa do paciente chegou.
543
00:36:17,884 --> 00:36:21,429
- Por favor, aceite-me em seu…
- O quê?
544
00:36:21,512 --> 00:36:24,390
Família ? O que você disse?
545
00:36:24,473 --> 00:36:26,559
Pobre garota!
546
00:36:26,642 --> 00:36:28,186
É ridículo!
547
00:36:28,269 --> 00:36:32,190
Eu amo Deuk-nam de todo o coração.
548
00:36:32,273 --> 00:36:34,817
Deixe-me ver
para ajudá-lo a se recuperar.
549
00:36:34,901 --> 00:36:37,195
Não lhe falta coragem.
550
00:36:37,278 --> 00:36:41,365
As três irmãs
tornou a vida dele impossível.
551
00:36:43,784 --> 00:36:47,038
Isso não me incomodou
que eles me tratam tão mal,
552
00:36:47,663 --> 00:36:50,541
mas eles também eram desumanos
com Deuk-nam.
553
00:36:51,834 --> 00:36:54,170
Eles o internaram
sem nunca visitá-lo,
554
00:36:54,253 --> 00:36:56,255
até que ele morreu.
555
00:36:56,964 --> 00:36:59,050
Como se estivessem apenas esperando por isso.
556
00:37:00,509 --> 00:37:01,469
eu…
557
00:37:02,511 --> 00:37:04,847
Eu nunca vou perdoá-los.
558
00:37:06,807 --> 00:37:08,392
E o dia em que ele morreu?
559
00:37:10,895 --> 00:37:11,771
Naquele dia,
560
00:37:13,022 --> 00:37:16,400
Eu tive que me ausentar por um tempo.
561
00:37:18,653 --> 00:37:19,820
Quando eu voltar...
562
00:37:20,613 --> 00:37:23,908
Deuk-nam, acorde!
563
00:37:24,575 --> 00:37:26,118
Médicos e enfermeiros
564
00:37:27,370 --> 00:37:30,873
tentou ressuscitá-lo.
565
00:37:36,587 --> 00:37:39,090
Eu nunca deveria tê-lo deixado sozinho.
566
00:37:41,759 --> 00:37:46,097
No dia em que seu irmão morreu,
Você discutiu com ele?
567
00:37:46,722 --> 00:37:50,351
Por que fazer isso com ele
logo após sua operação?
568
00:37:51,269 --> 00:37:52,144
Nenhum argumento?
569
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
Você sabe o que?
570
00:37:55,314 --> 00:37:58,734
Hu-nam sempre foi ciumento
de Deuk-nam.
571
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
Ele era seu júnior.
572
00:38:00,945 --> 00:38:02,738
Foi horrível.
573
00:38:06,784 --> 00:38:12,039
E-nam rezou para que Deuk-nam ficasse lá.
574
00:38:12,123 --> 00:38:16,836
Deuk-nam era superprotetor
esta sequência de Hwa-ja,
575
00:38:16,919 --> 00:38:19,964
e Il-nam não gostou.
576
00:38:22,008 --> 00:38:25,219
Deuk-nam não era
nosso irmão biológico,
577
00:38:25,303 --> 00:38:27,680
mas isso nunca me incomodou.
578
00:38:27,763 --> 00:38:29,056
Nem mesmo uma vez.
579
00:38:31,517 --> 00:38:35,855
Vendo o código azul, corri,
mas ele já estava em parada cardíaca.
580
00:38:36,647 --> 00:38:39,358
Não pensei em verificar sua cabeça.
581
00:38:39,442 --> 00:38:41,235
Tive que fazer uma massagem cardíaca nele.
582
00:38:41,902 --> 00:38:44,155
Mas não vi nenhum sangue.
583
00:38:45,239 --> 00:38:48,284
Se sua cabeça tivesse sangrado,
Teria manchado o travesseiro.
584
00:38:48,367 --> 00:38:50,161
Nós teríamos visto isso.
585
00:38:50,244 --> 00:38:53,706
Sua operação poderia ter dado errado?
586
00:38:53,789 --> 00:38:57,043
Foi o Dr. Lee Hye-seon quem o operou
587
00:38:57,835 --> 00:38:59,337
e tudo correu bem.
588
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
Pergunte-me diretamente.
589
00:39:10,931 --> 00:39:13,768
Bom dia. Eu sou o promotor Eun Sol,
do BDP de Seul Leste.
590
00:39:13,851 --> 00:39:17,313
- Você deve ser o Dr. Lee Hye-seong.
- Sim. Continuar.
591
00:39:19,648 --> 00:39:23,152
Você operou o Sr. Jang Deuk-nam,
está certo?
592
00:39:24,403 --> 00:39:28,908
Cooperamos com a polícia.
O que mais você precisa?
593
00:39:28,991 --> 00:39:31,369
O cientista verifica
registros médicos.
594
00:39:31,452 --> 00:39:33,579
Queremos saber as circunstâncias.
595
00:39:33,662 --> 00:39:35,623
Fiz-lhe uma massagem cardíaca.
596
00:39:36,290 --> 00:39:38,751
Este choque não tem ligação com a operação.
597
00:39:41,754 --> 00:39:42,671
Deuk-nam.
598
00:39:43,672 --> 00:39:46,384
Acorde, por favor.
599
00:39:46,467 --> 00:39:47,635
Deuk-nam!
600
00:39:47,718 --> 00:39:50,388
Acorde, por favor!
601
00:39:50,471 --> 00:39:51,889
Deuk-nam!
602
00:39:53,724 --> 00:39:54,642
Tire ela daqui!
603
00:39:54,725 --> 00:39:57,812
Deuk-nam!
604
00:39:59,480 --> 00:40:02,858
Como era o Sr. Jang Deuk-nam?
antes e depois da operação?
605
00:40:02,942 --> 00:40:06,570
Na sua opinião,
Quantos pacientes já operei?
606
00:40:08,614 --> 00:40:12,910
Não tenho tempo para verificar o estado deles
antes e depois de sua operação.
607
00:40:14,453 --> 00:40:15,788
Realmente ?
608
00:40:17,081 --> 00:40:19,333
Alguém tem essa informação?
609
00:40:21,252 --> 00:40:24,630
Você poderia falar com a enfermeira
da sala VIP,
610
00:40:24,713 --> 00:40:26,590
mas ela não trabalha mais aqui.
611
00:40:26,674 --> 00:40:29,760
A enfermeira na sala VIP?
Quem é?
612
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
Sra. Byeon Soo-gyeong?
613
00:40:33,597 --> 00:40:35,808
- Byeon Soo-gyeong.
- Eu a convoco.
614
00:40:38,644 --> 00:40:40,020
OBRIGADO.
615
00:41:12,261 --> 00:41:14,430
Senhora, o que você planeja fazer?
616
00:41:14,513 --> 00:41:17,558
Devemos conhecer suas intenções.
Siga-os.
617
00:41:18,434 --> 00:41:21,103
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR – LESTE DE SEUL
618
00:41:26,609 --> 00:41:29,403
- Você tem groupies.
- Você quer se juntar a eles?
619
00:41:30,070 --> 00:41:31,822
Eu admito que você está mais legal do que antes,
620
00:41:31,906 --> 00:41:35,326
mas rejeito sua proposta
falta de razão válida.
621
00:41:41,457 --> 00:41:44,293
Coma primeiro. Existe algum problema?
622
00:41:44,376 --> 00:41:48,714
Declarações de testemunhas
são contraditórios.
623
00:41:49,548 --> 00:41:51,342
Nós realmente temos dez mentiras?
624
00:41:51,425 --> 00:41:53,052
Poderia haver dez verdades.
625
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
Eu tive um caso
626
00:41:56,680 --> 00:41:59,058
com mais de 50 pessoas envolvidas,
627
00:41:59,141 --> 00:42:01,644
e todos se contradiziam,
uma verdadeira dor de cabeça.
628
00:42:01,727 --> 00:42:05,439
Mas todo mundo estava dizendo a verdade
de acordo com seu próprio ponto de vista.
629
00:42:06,482 --> 00:42:09,276
Suas posições eram diferentes.
Ninguém estava mentindo.
630
00:42:10,653 --> 00:42:12,863
Haverá mais de dez mentiras.
631
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
Disseram-me o contrário.
632
00:42:20,579 --> 00:42:21,789
Olá, Sr.
633
00:42:21,872 --> 00:42:25,876
Sra. Eun, o relatório toxicológico
do Sr. Jang Deuk-nam chegou.
634
00:42:27,753 --> 00:42:30,798
Stella tem uma personalidade única.
635
00:42:30,881 --> 00:42:32,341
Ela é assistente de laboratório.
636
00:42:32,424 --> 00:42:35,052
Graduado em farmácia
da Universidade Johns Hopkins,
637
00:42:35,135 --> 00:42:37,388
ela trabalhou
no Escritório de Patologia Forense de Miami.
638
00:42:37,471 --> 00:42:39,974
Ela é a melhor toxicologista da Coreia.
639
00:42:40,057 --> 00:42:42,268
Ela adora fazer coisas
em seu laboratório.
640
00:42:42,351 --> 00:42:44,353
Ela me fez café da última vez.
641
00:42:44,436 --> 00:42:48,274
Seu famosoDie Hard.
É o hobby dele.
642
00:42:48,357 --> 00:42:51,193
Ela dosa com muita precisão
e usa bons ingredientes.
643
00:42:51,277 --> 00:42:52,778
Confie nele.
644
00:42:55,030 --> 00:42:56,323
Tem certeza?
645
00:43:01,870 --> 00:43:03,247
- Bom dia.
- Bom dia.
646
00:43:13,173 --> 00:43:15,926
- Bunda seca.
- OBRIGADO.
647
00:43:26,437 --> 00:43:30,357
- O que é isso?
- Álcool direto deste laboratório.
648
00:43:30,441 --> 00:43:31,609
Álcool?
649
00:43:31,692 --> 00:43:34,194
Um pouco seco?
Vou torná-lo mais gentil da próxima vez.
650
00:43:35,696 --> 00:43:37,197
Deixe o show começar!
651
00:43:41,535 --> 00:43:44,163
A amostra é muito antiga,
foi difícil detectar,
652
00:43:45,372 --> 00:43:46,999
mas encontrei propofol.
653
00:43:47,082 --> 00:43:48,208
Propofol?
654
00:43:49,209 --> 00:43:50,628
Em quantidades tóxicas?
655
00:43:50,711 --> 00:43:53,213
A dosagem é essencial na medicação,
656
00:43:53,297 --> 00:43:56,091
porque uma overdose pode ser tóxica.
657
00:43:56,175 --> 00:43:57,551
Isso se aplica ao propofol.
658
00:43:57,635 --> 00:44:00,763
Alguém injetou nele
voluntariamente?
659
00:44:00,846 --> 00:44:02,514
Essa quantidade causa apnéia.
660
00:44:02,598 --> 00:44:06,518
Para esconder a hemorragia cerebral
causado por bloqueio,
661
00:44:06,602 --> 00:44:09,021
alguém injetou nele
uma alta dose de propofol,
662
00:44:09,605 --> 00:44:11,231
e ele morreu de apneia.
663
00:44:11,315 --> 00:44:12,691
Assassinato?
664
00:44:13,525 --> 00:44:15,194
Talvez.
665
00:44:18,781 --> 00:44:19,990
SINO DE EMERGÊNCIA
666
00:44:25,371 --> 00:44:27,456
O assassino sabia sobre medicina.
667
00:44:27,539 --> 00:44:29,667
Alguém do hospital?
668
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
Doutor ? Enfermeira ? Quem poderia ser?
669
00:44:31,877 --> 00:44:33,337
Pergunta ruim.
670
00:44:33,921 --> 00:44:34,755
Com licença ?
671
00:44:34,838 --> 00:44:36,965
Onde encontramos
uma dose letal de propofol?
672
00:44:43,222 --> 00:44:44,932
- Outro golpe?
- O que ?
673
00:44:46,016 --> 00:44:48,894
Não, desculpe. Isso é o suficiente.
674
00:44:48,977 --> 00:44:51,397
Eu tenho que ir.
675
00:44:52,314 --> 00:44:53,607
Com licença.
676
00:44:59,488 --> 00:45:02,032
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR – LESTE DE SEUL
677
00:45:05,160 --> 00:45:06,245
Vamos!
678
00:45:08,080 --> 00:45:09,081
Vamos. Rapidamente !
679
00:45:18,715 --> 00:45:20,175
CIRURGIA CARDIOTORÁCICA
680
00:45:20,259 --> 00:45:22,469
Somos do BDP Leste de Seul.
681
00:45:22,553 --> 00:45:24,513
Este é um mandado de busca.
682
00:45:24,596 --> 00:45:27,808
Por favor, forneça-nos
o registo de gestão de medicamentos psicotrópicos
683
00:45:27,891 --> 00:45:29,268
de junho, há três anos.
684
00:45:29,351 --> 00:45:30,394
Propofol incluído.
685
00:45:30,477 --> 00:45:34,398
E a lista de tratamentos administrados
aos pacientes operados nesse período.
686
00:45:34,481 --> 00:45:37,192
Você os encontrará aqui e ali.
687
00:45:37,276 --> 00:45:39,319
- OBRIGADO. Comece a trabalhar!
- Sim, senhor!
688
00:45:40,946 --> 00:45:42,281
Nervo!
689
00:45:43,407 --> 00:45:44,575
Leve todos eles.
690
00:45:50,080 --> 00:45:52,249
- Bom dia.
- O que você está fazendo aqui?
691
00:45:52,332 --> 00:45:54,126
O Sr. Kang me pediu para ajudá-lo.
692
00:45:54,209 --> 00:45:56,170
Isso é gentil da parte dele. Comece a trabalhar!
693
00:46:29,119 --> 00:46:31,747
- O que está acontecendo?
- Somos do BDP Leste de Seul.
694
00:46:32,831 --> 00:46:36,293
Um medicamento não prescrito
foi encontrado no sistema do Sr. Jang.
695
00:46:36,376 --> 00:46:40,047
- Uma dose letal de propofol.
- O que ?
696
00:46:40,130 --> 00:46:43,133
Não podemos descartar a possibilidade
de um funcionário do hospital…
697
00:46:43,217 --> 00:46:44,718
Essa é ideia do Sr. Baek Beom?
698
00:46:44,801 --> 00:46:45,844
Perdão?
699
00:46:45,928 --> 00:46:48,931
Para emboscar este hospital?
700
00:46:51,058 --> 00:46:53,936
- Eu não entendo.
- Ele trabalhou aqui.
701
00:46:54,645 --> 00:46:55,896
Um cirurgião cardiotorácico.
702
00:46:56,772 --> 00:46:59,816
Espero que ele não se vingue
por ter sido demitido.
703
00:47:01,068 --> 00:47:04,738
É o parquete
quem ordenou esta busca.
704
00:47:06,323 --> 00:47:08,742
Você conhece bem o Sr. Baek Beom?
705
00:47:10,911 --> 00:47:11,954
Não. Ainda não.
706
00:47:12,037 --> 00:47:13,080
Bem…
707
00:47:13,914 --> 00:47:15,290
É melhor para você.
708
00:47:18,168 --> 00:47:20,796
Nós cooperaremos
para esta pesquisa.
709
00:47:39,273 --> 00:47:40,315
Eu tenho algo.
710
00:47:41,483 --> 00:47:43,110
É… Oh meu Deus!
711
00:47:43,193 --> 00:47:44,444
Nós encontramos.
712
00:47:45,404 --> 00:47:46,738
Falta propofol.
713
00:47:46,822 --> 00:47:50,659
Eles usaram apenas 250 mg,
Não corresponde ao estoque.
714
00:47:50,742 --> 00:47:53,829
Propofol foi roubado do hospital.
715
00:47:53,912 --> 00:47:56,623
Você vê a assinatura
da enfermeira de plantão?
716
00:47:57,249 --> 00:48:00,043
É ela
que tinha a chave da farmácia.
717
00:48:00,961 --> 00:48:02,546
Você não encontrou?
718
00:48:02,629 --> 00:48:06,550
Apesar de todos os nossos esforços,
ela permanece indetectável.
719
00:48:06,633 --> 00:48:09,970
Ela cortou laços com sua família
há muito tempo,
720
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
e não usa seu cartão de crédito.
721
00:48:11,179 --> 00:48:13,181
Ela não quer ser encontrada.
722
00:48:16,935 --> 00:48:18,770
Mas onde você está?
723
00:48:28,030 --> 00:48:29,906
O que é isso?
724
00:48:29,990 --> 00:48:32,117
Você não comeu direito?
725
00:48:32,200 --> 00:48:34,620
Parece uma garota com sono
sob o sol.
726
00:48:34,703 --> 00:48:38,665
Minha coitada. Você não pode nem ir para casa
por causa de sua mãe.
727
00:48:43,295 --> 00:48:44,171
Tia.
728
00:48:44,254 --> 00:48:46,673
Eu trouxe algo para você comer.
729
00:48:47,382 --> 00:48:49,551
Uma refeição caseira! Vamos comer.
730
00:48:49,635 --> 00:48:51,261
Bondade!
731
00:48:53,013 --> 00:48:54,181
Quem é essa mulher?
732
00:48:57,684 --> 00:49:01,188
Ela se esconde tão bem
que ela não está em lugar nenhum.
733
00:49:01,271 --> 00:49:04,191
Espere. Ela sobreviveu
ao câncer de tireoide.
734
00:49:05,984 --> 00:49:06,860
Como assim?
735
00:49:06,943 --> 00:49:09,529
Olhe para esta cicatriz.
736
00:49:09,613 --> 00:49:12,366
Ela teve sua tireoide removida.
737
00:49:12,449 --> 00:49:14,493
Para esconder minha cicatriz,
738
00:49:14,576 --> 00:49:18,163
Eu sempre uso um lenço.
739
00:49:18,246 --> 00:49:19,915
Remoção da tireóide?
740
00:49:21,208 --> 00:49:24,753
- Daí seus honorários.
- Sim. Tratamento hormonal.
741
00:49:24,836 --> 00:49:26,463
Eu tenho que levá-los para o resto da vida.
742
00:49:26,546 --> 00:49:27,422
Selos.
743
00:49:28,340 --> 00:49:30,092
- A farmácia?
- Imagino…
744
00:49:30,842 --> 00:49:32,219
- Droga!
- Bondade!
745
00:49:32,302 --> 00:49:33,679
- OBRIGADO !
- O que é?
746
00:49:33,762 --> 00:49:35,514
- Posso encontrá-la.
- Caramba!
747
00:49:35,597 --> 00:49:38,266
Você não quer comer primeiro?
748
00:49:38,350 --> 00:49:40,519
Desculpe. Eu tenho que ir.
749
00:49:40,602 --> 00:49:42,354
Coma primeiro, certo?
750
00:49:43,230 --> 00:49:44,439
Sr.
751
00:49:44,523 --> 00:49:47,359
Sobre a Sra.
Você pode ligar para o CPAM,
752
00:49:47,442 --> 00:49:50,946
e obtenha a lista de seus tratamentos
contra o câncer de tireoide?
753
00:49:51,738 --> 00:49:54,408
Ela pode sobreviver sem cartão de crédito,
mas não sem remédio.
754
00:49:58,120 --> 00:49:59,996
Todo o meu corpo dói.
755
00:50:00,080 --> 00:50:02,165
Faz mal aos meus joelhos.
756
00:50:02,249 --> 00:50:04,418
Ela se esconde muito bem.
757
00:50:04,501 --> 00:50:07,003
Espere até eu encontrá-la.
758
00:50:07,087 --> 00:50:08,714
Ela vai me pagar por isso.
759
00:50:08,797 --> 00:50:11,466
Precisamos do testemunho dele
para seguir em frente.
760
00:50:12,426 --> 00:50:13,760
Não é uma vitória.
761
00:50:17,681 --> 00:50:19,307
O que você está fazendo aqui?
762
00:50:20,058 --> 00:50:23,103
Olá, Sra.
Viemos examinar uma cena de crime.
763
00:50:23,186 --> 00:50:24,521
Uma cena de crime?
764
00:50:25,522 --> 00:50:26,857
Alguém está morto.
765
00:50:29,693 --> 00:50:31,695
Uma mulher no quarto 203.
Não identificado.
766
00:50:32,446 --> 00:50:34,614
- Não é uma morte natural.
- Vir!
767
00:50:38,493 --> 00:50:39,369
Sala 203.
768
00:50:46,418 --> 00:50:50,130
Ela não assinou contrato.
Identidade desconhecida…
769
00:50:50,213 --> 00:50:51,673
O que você está fazendo aí?
770
00:50:52,382 --> 00:50:53,341
Por aqui.
771
00:51:03,393 --> 00:51:05,020
Várias marcas de perfuração.
772
00:51:06,354 --> 00:51:07,606
Ela estava drogada?
773
00:51:08,607 --> 00:51:11,234
- Estávamos procurando por ele.
- O que ?
774
00:51:11,818 --> 00:51:13,445
Estamos fazendo uma busca por impressões digitais.
775
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
PESQUISA NA FAED
776
00:51:17,699 --> 00:51:20,577
Byeon Soo-gyeong.
Uma enfermeira do Hospital Se-on.
777
00:51:20,660 --> 00:51:22,829
Não acredito que seja uma coincidência.
778
00:51:23,872 --> 00:51:26,833
Mas olhe
esta quantidade de substâncias.
779
00:51:26,917 --> 00:51:28,502
Entre o propofol e o resto,
780
00:51:29,127 --> 00:51:31,713
ela teve uma overdose.
Ela era uma viciada.
781
00:51:32,422 --> 00:51:34,883
- Não há nada suspeito.
- Tudo é suspeito.
782
00:51:38,386 --> 00:51:39,387
Um viciado em drogas?
783
00:51:40,931 --> 00:51:42,891
Olhe para essas marcas de perfuração.
784
00:51:42,974 --> 00:51:45,852
- São tantos.
- Definição de “viciado”.
785
00:51:45,936 --> 00:51:47,354
- Perdão?
- Estou ouvindo.
786
00:51:48,897 --> 00:51:51,441
Um usuário compulsivo de drogas
787
00:51:51,525 --> 00:51:54,319
- tendo desenvolvido uma tolerância…
- Estas marcas são recentes.
788
00:51:55,237 --> 00:51:59,282
- Mas não há sinal de luta.
- É um sinal de luta!
789
00:52:05,080 --> 00:52:07,457
Prepare sua autópsia
e ligue para toxicologia.
790
00:52:08,041 --> 00:52:09,042
Uma vassoura!
791
00:52:30,313 --> 00:52:32,232
Ela tinha muitas respostas.
792
00:52:33,108 --> 00:52:35,610
O que explica por que ela acaba aqui.
793
00:52:37,404 --> 00:52:39,364
Ela teve que ficar em silêncio para sempre.
794
00:52:42,492 --> 00:52:43,368
Sra.
795
00:52:44,703 --> 00:52:47,747
Temos os extratos bancários da Sra. Byeon
voltando três anos,
796
00:52:47,831 --> 00:52:51,167
e Jang-Il-nam transferiu dinheiro para ele
regularmente.
797
00:52:52,919 --> 00:52:55,881
JANG IL NAM
TRANSFERÊNCIA DE OUTRO BANCO
798
00:52:55,964 --> 00:52:58,466
As irmãs estavam envolvidas.
799
00:52:59,342 --> 00:53:01,386
É possível que as nossas duas vítimas
800
00:53:01,469 --> 00:53:03,597
foram mortos pela mesma pessoa.
801
00:53:03,680 --> 00:53:07,601
Você acha que o assassino
teria voltado depois de três anos?
802
00:53:16,151 --> 00:53:17,736
Não é apenas propofol.
803
00:53:18,695 --> 00:53:20,363
A chave é a insulina.
804
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
Insulina?
805
00:53:22,240 --> 00:53:25,327
Depois de colocá-la para dormir com propofol,
ele foi injetado com insulina.
806
00:53:25,410 --> 00:53:27,495
Queríamos esconder isso
overdose de propofol.
807
00:53:28,580 --> 00:53:30,498
É totalmente minha praia.
808
00:53:31,124 --> 00:53:33,627
É um verdadeiro desafio para um toxicologista.
809
00:53:33,710 --> 00:53:35,045
Quase perdi.
810
00:53:35,128 --> 00:53:37,213
Isso despertou meu instinto de lutador.
811
00:53:38,131 --> 00:53:39,674
Bloqueie o culpado.
812
00:53:40,967 --> 00:53:43,136
- O que encontramos na seringa?
- Oh sim.
813
00:53:43,803 --> 00:53:45,847
Encontramos vestígios de couro.
814
00:53:45,931 --> 00:53:47,766
O assassino usava luvas.
815
00:53:50,852 --> 00:53:51,895
Por aqui.
816
00:53:57,776 --> 00:53:59,819
Veja as marcas de punção.
817
00:53:59,903 --> 00:54:01,404
Existem tantos.
818
00:54:06,910 --> 00:54:08,495
Os botões da blusa.
819
00:54:09,204 --> 00:54:10,246
Eles foram derrotados.
820
00:54:13,583 --> 00:54:14,960
Caramba!
821
00:54:18,046 --> 00:54:19,089
Olhar.
822
00:54:20,465 --> 00:54:21,716
Olhe para mim!
823
00:54:26,096 --> 00:54:28,682
Eu tenho que tirar minhas luvas
para me desabotoar.
824
00:54:28,765 --> 00:54:30,642
- Deve haver impressões…
- Entendido.
825
00:54:33,728 --> 00:54:34,980
Da próxima vez, diga.
826
00:54:45,156 --> 00:54:46,366
Onde você está indo ?
827
00:54:50,578 --> 00:54:52,622
Este é um teste urgente.
828
00:54:53,790 --> 00:54:55,709
Eu deveria ter saído há dez minutos.
829
00:55:00,422 --> 00:55:02,549
EVIDÊNCIA, BLUSA
830
00:55:24,821 --> 00:55:25,739
A lâmpada UV é…
831
00:55:25,822 --> 00:55:27,365
DESENVOLVEDOR DE IMPRESSÕES DIGITAIS
832
00:55:32,746 --> 00:55:33,580
Use isso.
833
00:55:42,255 --> 00:55:43,298
Aqui estão eles!
834
00:55:46,217 --> 00:55:49,220
É uma impressão parcial.
Pode demorar muito.
835
00:55:50,180 --> 00:55:52,766
Assim que você tiver os resultados,
me avise.
836
00:55:52,849 --> 00:55:54,267
Claro.
837
00:55:57,562 --> 00:55:59,606
O que há na sua bolsa?
838
00:56:06,362 --> 00:56:08,406
Pergunta ruim.
839
00:56:08,490 --> 00:56:12,452
Ninguém sabe o que contém,
mas você pode encontrar tudo lá.
840
00:56:31,221 --> 00:56:33,181
Sra. Eun, este é Choi Hwa-ja.
841
00:56:33,890 --> 00:56:37,102
Olá. O que posso fazer para você ?
842
00:56:37,185 --> 00:56:41,189
Eu aprendi com o Sr. Kang
se você estava procurando por Byeong Soo-gyeong.
843
00:56:42,982 --> 00:56:44,692
Sim, eu estava procurando por ela.
844
00:56:44,776 --> 00:56:47,445
Eu tenho informações sobre ele.
845
00:56:48,154 --> 00:56:49,614
Realmente ? Quais?
846
00:56:49,697 --> 00:56:52,033
É difícil explicar por telefone.
847
00:57:07,423 --> 00:57:08,550
Por aqui.
848
00:57:12,262 --> 00:57:16,015
IMPRESSÃO DIGITAL DE FAED - IMPRESSÃO DIGITAL DO SUSPEITO
849
00:57:16,099 --> 00:57:18,643
99,89% CORRESPONDÊNCIA
850
00:57:19,436 --> 00:57:22,397
Temos uma partida!
Encontramos o assassino!
851
00:57:29,737 --> 00:57:31,114
O que é isso?
852
00:57:41,374 --> 00:57:42,500
CHOI HWA-JA
853
00:57:42,584 --> 00:57:44,669
3-101 CHEONHO-DAERO 190
GANGDONG-GU, SEUL
854
00:58:43,853 --> 00:58:45,480
Não se levante.
855
00:58:48,775 --> 00:58:50,151
OBRIGADO.
856
00:58:53,780 --> 00:58:56,282
Muito obrigado por ter vindo.
857
00:58:56,366 --> 00:58:58,076
O prazer é meu.
858
00:58:58,785 --> 00:59:01,079
BAEK BEOM
859
00:59:01,162 --> 00:59:03,540
Seu correspondente não está disponível.
860
00:59:03,623 --> 00:59:05,041
Por que ela não responde?
861
00:59:45,832 --> 00:59:46,791
Onde está a Sra. Eun?
862
00:59:46,874 --> 00:59:48,001
- Sra. Eun!
- Sra. Eun!
863
00:59:48,084 --> 00:59:49,294
Morrer!
864
00:59:49,377 --> 00:59:51,045
Não me lembro de nada.
865
00:59:51,129 --> 00:59:52,338
Por que eu iria machucar você?
866
00:59:52,422 --> 00:59:55,758
Não sei. Por que você faria isso?
867
00:59:55,842 --> 00:59:58,177
- Qual é o seu motivo?
- Eu não tenho nenhum.
868
00:59:58,261 --> 01:00:00,179
Finalmente tenho provas. Estou quase lá.
869
01:00:00,263 --> 01:00:01,598
Você se machucou!
870
01:00:01,681 --> 01:00:03,016
Fique longe deste assunto.
871
01:00:03,099 --> 01:00:05,018
Você assumirá as consequências?
872
01:00:05,101 --> 01:00:07,937
Você fugirá, como há dez anos.
873
01:00:08,021 --> 01:00:08,980
Este assunto não está resolvido.
874
01:00:09,063 --> 01:00:12,442
Quem é você para decidir isso?
Eu sou o responsável pelo assunto!
875
01:00:12,525 --> 01:00:15,236
- O que você está fazendo?
- eu te informo
876
01:00:15,320 --> 01:00:18,448
para evitar outro erro
deste promotor idiota!
877
01:00:29,459 --> 01:00:31,461
Legendas: Marine Rebidja